1. No leakage is allowed

Aucune fuite n'est tolérée

2. No leakage is allowed.

Aucune fuite n'est tolérée.

3. Maximum allowable hydrogen leakage.

La limite maximale autorisée en matière de fuites d’hydrogène.

4. iii) Maximum allowable hydrogen leakage

iii) La limite maximale autorisée en matière de fuites d'hydrogène

5. The measured leakage shall be compared with the allowable leakage as calculated for the test section.

Deux nouveaux écouvillonnages seront réalisés sur chaque section de la conduite afin de vérifier l’absence d’obstruction ou de débris; les pressions d’essai doivent être conformes aux OPSS applicables.

6. Air cell with improved leakage resistance

Alvéole avec une résistance de fuite renforcée

7. Leakage in g/year of the air-conditioning system: ...

Fuites en g/an du système de climatisation: ...

8. Adjacent channel leakage reduction in scalable wireless communication network

Réduction de fuite de canal adjacent dans un réseau de communication sans fil échelonnable

9. This allows substantial leakage to occur to unintended beneficiaries.

Des ressources se retrouvent donc entre les mains de personnes qui ne sont pas censées en être les bénéficiaires.

10. Absorbent spill booms placed around the vessel contained further leakage.

Des barrages flottants absorbants placées autour du navire ont confiné toute autre fuite.

11. Lastly, final panelboards contain miniature circuit breakers and earth leakage switches.

Enfin, les tableaux de distribution terminale contiennent des disjoncteurs miniatures et des interrupteurs différentiels.

12. One such portion has high dielectric permittivity and very low leakage current.

Une telle portion présente une permittivité diélectrique élevée et un courant de fuite très faible.

13. Know potential leakage points of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment

Connaître les points de fuite potentiels des équipements de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur

14. Load based control system for active leakage control in an air preheater

Systeme de regulation base sur la charge permettant une regulation active des fuites dans un rechauffeur d'air

15. A timing error results in energy leakage into one or more guard bands.

Une erreur de synchronisation se traduit par une perte d'énergie dans un ou plusieurs anneaux de garde.

16. Integrated circuit low leakage power circuitry for use with an advanced cmos process

Circuits de commande a courant de fuite reduit dans un circuit integre destine a etre utilise dans un procede cmos ameliore

17. A receiver includes a low noise amplifier (LNA) and a TX leakage canceller.

Un récepteur comprend un amplificateur à faible bruit (LNA) et un dispositif d'annulation de fuite TX.

18. • Monitor the procedures with high quality imaging systems to allow recognition of PMMA leakage.

• Employer aux cours des interventions des systèmes d'imagerie de haute qualité pour pouvoir déceler les fuites de PMMA, le cas échéant.

19. Method and user equipment for transmitting uplink signal according to adjacent channel leakage ratio

Procédé et équipement utilisateur pour émettre un signal de liaison montante selon un taux de fuite entre canaux adjacents

20. System and method for adding context to prevent data leakage over a computer network

Système et procédé pour ajouter du contexte afin d'éviter les pertes de données sur un réseau informatique

21. The configuration also accommodates a means of actively adjusting the leakage inductance of the device.

Ladite configuration permet également de loger un moyen permettant d'ajuster activement l'inductance de fuite du dispositif.

22. Allowable Liquid H2 Leakage (Wl) = 10.7 g/min = 118 NL/min of gas after flashing

Taux de fuite admissible de H2 liquide (W1) = 10,7 g/min = 118 Nl/min de gaz après évaporation instantanée

23. – the markets in miniature circuit breakers, earth leakage protection and enclosures for final panel boards;

– les marchés des disjoncteurs miniatures, interrupteurs différentiels et coffrets destinés aux tableaux terminaux de distribution électrique ;

24. Absorbent socks, pads, ducts, pans, skimmers and compounds to deal with industrial leakage and spills

Chaussettes, coussins, digues, bacs, récupérateurs et pulpes absorbants pour contenir les fuites et les déversements industriels

25. An accidental CBRN incident refers to an event caused by human error or natural or technological reasons. This could include spills, accidental releases or leakages.

Un incident CBRN accidentel fait allusion à un incident causé par une erreur humaine, une défaillance mécanique ou un événement météorologique important et peut comprendre des déversements, des rejets accidentels ou des fuites.

26. Even when equipped with relatively efficient filters, they allow 10-40% leakage around the faceplate.

• Les masques chirurgicaux ne devraient pas être considérés comme des dispositifs de protection des voies respiratoires.

27. A method and apparatus for recovering leakage energy during DC power to AC power conversion.

La présente invention porte sur un procédé et sur un appareil permettant de récupérer de l'énergie de fuite pendant une conversion de courant continu (CC) en courant alternatif (CA).

28. The leakage inductance of the transformer is resonantly adjusted therefor by means of a serial capacitor.

L'inductance de fuite du transformateur d'adaptation est ainsi ajustée par un condensateur en série de façon à être résonante.

29. A damper defining a leakage gap (9b) serves to dampen adjusting movements of the piston (3b).

Un ensemble d'amortissement définissant une fente de fuite sert à amortir les mouvements de réglage du piston (3b).

30. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer

Fuites en g/an du composant supposé étanche/système de climatisation (si testé par le fabricant

31. Specifically, the allowable hydrogen leakage from the LHSS is 118 NL/min or 10.7 g/min.

Plus précisément, le taux de fuite admissible d’hydrogène à partir du système de stockage est de 118 Nl/min ou 10,7 g/min.

32. Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.

Au contraire, cela augmente la possibilité de fuites, dues à la corruption, qui permettent aux groupes terroristes d'accéder aux armes nucléaires.

33. However, capital account openness allowed leakage by residents even when there was no serious distortion of incentives

Toutefois, l'ouverture du compte de capital favorisait les sorties de capitaux par les résidents, même en l'absence de graves distorsions entre les conditions intérieures et l'environnement extérieur

34. Methods and devices for actively protecting spoken information against eavesdropping via an acousto-optic fibre leakage channel

Procédé et dispositifs de protection active d'informations vocales contre les écoutes effectuées via un canal de communication à fibre optique et acoustique

35. (n) the risk of leakage from the storage site (for example, through abandoned or inadequately sealed wells);

n) le risque de fuite à partir du site de stockage (par exemple, par des puits abandonnés ou mal scellés);

36. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer) ( 3 ):

Fuites en g/an du composant supposé étanche/système de climatisation (si testé par le fabricant) ( 3 ):

37. An inductor (501) is located in a way that it detects a leakage flux of the transformer.

Une inductance (501) est placée différemment par rapport aux champs magnétiques que lesdits enroulements primaire (105) et secondaire (108) sont conçus pour induire.

38. It is allowed to interrupt this part of the test at # per cent intervals for leakage testing

Il est permis d'interrompre cette partie de l'essai à des intervalles de # % pour vérifier l'étanchéité

39. Method and apparatus for detecting gaseous fuel leakage through a gaseous fuel admission valve within an engine

Procede et appareil de detection d'une fuite de carburant gazeux a travers une soupape d'admission de carburant gazeux dans un moteur

40. This design permits rapid discharge of the urine, thereby preventing any leakage to the exterior due to accumulation.

Cette conception entraîne un écoulement rapide de l'urine et empêche son éventuelle infiltration vers l'extérieur suite à son accumulation.

41. If risk of carbon leakage is established all allowances as calculated according to the benchmarks shall be free.

Si un risque de fuite de carbone est établi, tous les quotas calculés sur la base des critères de référence doivent être alloués à titre gratuit.

42. Presented urinary aids allow women to urinate without leakage in a standing, a sitting or a lying position.

Les aides urinaires présentées permettent aux femmes d'uriner sans fuite dans une position debout, assise ou couchée.

43. It is allowed to interrupt this part of the test at 20 per cent intervals for leakage testing.

Il est permis d’interrompre cette partie de l’essai à des intervalles de 20 % pour vérifier l’étanchéité.

44. A method for annealing a diode formed of a silicon-germanium alloy that minimizes leakage current is disclosed.

L'invention concerne un procédé de recuit d'une diode composée d'un alliage silicium-germanium qui réduit au minimum le courant de fuite.

45. The method allows efficient filling of the container and the removal of air while preventing leakage of deodorant.

Ladite méthode permet de remplir le conteneur de manière efficace et de retirer l'air tout en empêchant la perte de déodorant.

46. Consequently, the Carbon Leakage List will have an economic significance as free allowances have a substantial financial value.

Par conséquent, la liste relative aux fuites de carbone aura une importance économique considérable puisque les allocations gratuites présentent une grande valeur financière.

47. An acoustic (verbal) information leakage channel is identified by monitoring the optical radiations in normal fiber-optic communications.

À cet effet, on détecte un canal de fuite d'informations acoustiques (verbales) en surveillant les rayonnements optiques dans des communications par fibres optiques normales.

48. This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin

Cette mesure préviendra tout risque de contamination et/ou d infection, d entrée d air dans le réservoir à insuline et de fuite d insuline

49. Process and device for controlling the admission of a medium into at least one leakage chamber of a valve device

Procede et dispositif de commande de l'admission d'un milieu dans au moins une chambre de vidange d'un dispositif de soupape

50. In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.

De plus, ce dispositif d'isolation doit protéger l'appareil contre les fuites ou écoulements, même accidentels, du produit transporté.

51. After 110 cycles of sliding abrasion using the same concrete, no visual damage or change in bag leakage was observed.

Un film de polyuréthanne de 3 millièmes de pouce d'épaisseur a été stratifié sur le coussin gonflable tissé Jacquard revêtu ; après 110 cycles d'abrasion par glissement sur le même béton, on n'observe aucune détérioration ou modification visuelle du point de vue des fuites du coussin.

52. In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load

De plus, ce dispositif d'isolation doit protéger l'appareil contre les fuites ou écoulements, même accidentels, du produit transporté

53. Point-source entry Localized entry of agrochemicals into drinking water, such as by accidental spills and manure leakage into domestic wells.

Régime d'assolement Plan global de gestion des récoltes et des sols, faisant appel à une combinaison de pratiques de gestion.

54. Small amounts of leakage may be permitted subject to the drainage provisions being capable of preventing an accumulation of water on the

De faibles volumes de fuites peuvent être autorisés, à condition que les dispositifs d

55. Almost all layers of the super=lattice layer which is close to the active region are intentionally not doped with silicon, thereby reducing leakage current.

Presque toutes les couches de la couche de super-réseau, qui est proche de la région active, ne sont intentionnellement pas dopées au silicium, de façon à réduire ainsi le courant de fuite.

56. The seat of the valves, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between # to #,# times the working pressure (kPa

La portée de la vanne, en position fermée, ne doit pas fuir lorsqu'elle est soumise à une pression aérostatique comprise entre # fois et une fois et demie la pression de fonctionnement (en kPa

57. The seat of a service coupling, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3 000 kPa.

La portée du raccord d'alimentation de secours, en position fermée, ne doit pas fuir lorsqu'elle est soumise à une pression aérostatique amont comprise entre 0 et 3 000 kPa.

58. In this way, a very abrupt junction is achieved that provides a relatively low resistance source/drain extension and further provides good off-state subthreshold leakage characteristics.

On crée ainsi une jonction très abrupte qui forme une extension source/drain à résistance relativement faible et confère de bonnes caractéristiques de fuite par courant infraseuil à l'état bloqué.

59. The seat of the valves, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 1.5 times the working pressure (kPa).

La portée de la vanne, en position fermée, ne doit pas fuir lorsqu’elle est soumise à une pression aérostatique comprise entre 0 et 1,5 fois la pression maximale de fonctionnement (en kPa).

60. The air gap is selected so that a significant part of the magnetic field of the cores is closed across the air, forming a secondary magnetic leakage field.

L'entrefer est choisi de telle sorte qu'une partie substantielle du champ magnétique des noyaux forme une boucle dans l'air formant un champ magnétique secondaire de dispersion.

61. The infiltration cannula may have an outwardly flaring hub which may be wedged into an adit of a patient to minimize leakage of fluid being infiltrated into the patient.

La canule d'infiltration peut avoir un raccord évasé vers l'extérieur qui peut être calé dans un orifice d'un patient pour minimiser la fuite du fluide étant infiltré dans le patient.

62. Seat leakage tests are conducted with the inlet of the sample valve connected to a source of aerostatic pressure, the valve in the closed position, and with the outlet open.

Lors de l’épreuve d’étanchéité de la portée, l’orifice d’entrée de l’échantillon de soupape est relié à une source de pression aérostatique, la soupape est en position fermée, et l’orifice de sortie est ouvert.

63. A system for detecting and localising a fuel leakage in the engine of a multi-engine aircraft comprising an airborne computer for carrying out said method is also disclosed.

L'invention concerne aussi un système de détection et de localisation d'une fuite de carburant dans un moteur d'un aéronef du type multi-moteur, comportant un calculateur d'aéronef mettant en œuvre ce procédé.

64. Heat-inactivated Chlamydiae produced an early agglutination of macrophages with leakage of lysosomal acid phosphatase, disintegration of neutral red-stained lysosomes, as well as a progressive irreversible damage of the macrophage.

Une inactivation des Chlamydiae par la chaleur produit une précoce agglutination des macrophages avec une libération de l'acide phosphatase lysosomal, une désintégration des lysosomes, aussi bien qu'une lésion progressive irréversible du macrophage.

65. Automatic fuses, load switches, leakage switches, power switches, NEOZET fuses, electricity distribution boards, socket switches, sockets, industrial type sockets and plugs, industrial relays, entryphone and video entryphone systems, alarm systems for residences

Fusibles automatiques, commutateurs en charge, commutateurs de fuite, interrupteurs, fusibles NEOZET, tableaux de distribution d'électricité, interrupteurs de prise, prises, prises et fiches d'alimentation électrique de type industriel, relais industriels, parlophones et systèmes de parlophone vidéo, systèmes d'alarme pour résidences

66. The invention concerns a heat transfer fluid composition containing alkali salt of formic acid and/or acetic acid and/or propionic acid, and a polyelectrolyte to prevent leakage of the heat transfer fluid.

L'invention concerne une composition de fluide caloporteur contenant un sel alcalin d'acide formique et/ou d'acide acétique et/ou d'acide propionique, ainsi qu'un polyélectrolyte destiné à empêcher une fuite du fluide caloporteur.

67. Secondary to these lesions was leakage of intestinal contents with subsequent inflammation and adhesions on the peritoneal surfaces of various organs in the abdominal cavity, as well as mortality associated with the gastrointestinal lesions.

Les manifestations secondaires à ces lésions ont été la fuite du contenu intestinal suivie de l'inflammation de différents organes dans la cavité abdominale et d'adhésions aux surfaces péritonéales de ceux-ci, ainsi que la mort due aux lésions digestives.

68. The leakage test being over, the level of the flush fluid is considerably higher than a static fluid level, whereby said fluid flows by gravity through the shank (15) and removes the mud accumulated therein.

Comme le niveau du liquide de nettoyage dans les tubes de production (2) après la vérification de l'étanchéité dépasse sensiblement le niveau statique, ce liquide s'écoule par gravité à travers la queue (15) et évacue toute la boue qui s'est accumulée. Après nettoyage, la queue (15) ne contient plus aucune boue; de ce fait, seul le liquide extrait propre pénètre dans la pompe insérée.

69. A geophone utilizing an Alnico-9 magnet and having an improved sensitivity over Alnico-9 gcophones of prior art through the lengthening of the parasitic air gap between the upper and lower pole pieces which, results in less magnetic flux leakage.

L'invention concerne un géophone utilisant un aimant Alnico 9 et ayant une sensibilité améliorée par rapport aux géophones à Alnico 9 de l'art antérieur grâce à l'allongement de l'entrefer parasite entre les pièces polaires supérieure et inférieure qui entraîne une fuite de flux magnétique moins importante.

70. More precisely, by the invention is avoided abrupt contractions or enlargements, changes of the cross sectional shape or sharp direction changes of the air passages, leakage of air into the air passages and clogging of debris in the air passages.

Plus particulièrement, le procédé de l'invention permet d'éviter des contractions ou des expansions brusques, des changements de forme de la section transversale ou des changements de direction abrupts des conduits d'air, des fuites d'air pénétrant à l'intérieur des conduits d'air, et l'encombrement des conduits d'air par des débris.

71. Broadcasting receiving undertakings can use frequencies that are currently assigned to aircraft operational communications. In order to ensure interference-free operations of the airborne receivers, cable operators must have in place a program of maintenance, signal leakage control and response procedures.

Les entreprises de télévision par câble peuvent utiliser des fréquences qui sont présentement assignées aux systèmes de communications des aéronefs, mais pour assurer un environnement sans brouillage pour les récepteurs radio d'aéronefs, les propriétaires doivent avoir en fonctionnement un programme d'entretien, de contrôle de rayonnement et de procédures de réponse pour éviter les problèmes de brouillage.

72. In this way, the most relevant part of the pn-junction formed, i.e. the vertical part that runs perpendicularly to the surface, is not only very steep and abrupt but also has a very low leakage current due to the absence of implantations defects.

Ainsi, la partie la plus importante de la jonction pn formée, par exemple la partie verticale qui s'étend perpendiculairement vers la surface, n'est pas uniquement très raide et abrupte mais présente également un courant de fuite très faible dû à l'absence de défauts d'implantation.

73. A component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting when tested as described in paragraph 5.3. at any aerostatic pressure between 0 and the pressure shown in Table 3.

L’organe ne doit pas présenter de fuite au joint de tige ni au joint de corps, ni à d’autres joints, et il ne doit pas présenter de signe de porosité des parties moulées lorsqu’elles sont soumises, dans l’épreuve décrite au paragraphe 5.3, à toute pression aérostatique comprise entre zéro et la pression indiquée au tableau 3.

74. A component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting when tested as described in paragraphs 2 and 3 of this Annex at any aerostatic pressure between 0 and the pressure shown in table 5.2.

L’organe ne doit pas présenter de fuite au joint de tige ni au joint de corps, ni à d’autres joints, et il ne doit pas présenter de signe de porosité des parties moulées lorsqu’elles sont soumises, dans l’épreuve décrite aux paragraphes 2 et 3 de la présente annexe, à une pression aérostatique comprise entre 0 et la pression indiquée au tableau 5.2.

75. The EU Strategy for Plastics in a Circular Economy consists of a comprehensive approach to eliminating plastic waste and microplastic leakage, in particular to the marine environment and was followed by a proposal on banning the top 10 single-use plastic products found on beaches and at sea, as well as introducing new rules on lost and abandoned fishing gear.

La stratégie européenne sur les matières plastiques dans une économie circulaire consiste en une approche globale visant à éliminer les déchets plastiques et à mettre fin au rejet des microplastiques, en particulier dans l’environnement marin, qui a été suivie d’une proposition visant à interdire les 10 principaux produits en plastique à usage unique retrouvés sur les plages et dans la mer, ainsi qu’à introduire de nouvelles règles concernant les engins de pêche perdus ou abandonnés.